-
Miss Granny / Suspicious Girl
Coucou les loulous comment ça va?
Moi super, c'est les vacances (techniquement je le serai que demain soir mais bon...) donc plus de partiels, notes, stress, examens... et plus de temps pour subber!!
Je me suis faite discrète ces derniers temps non pas seulement parce que j'étais super busy à cause de la fac, mais aussi parce il y a une pénurie de bons films en ce moment (enfin je trouve). Aucunes sorties en eng sub de bons films ne sont faites en ce moment et je n'ai forcément envie de vous sortir des films pourris juste histoire de sortir un film donc...
Pour le moment comme je n'ai aucun vrai projet sur lequel je bosse, je vais donc solliciter votre aide. Voilà je suis à la recherche d'un film sympathique à traduire qui a des sous-titres en anglais (je suis pas trop horreur, violence, action donc ne m'en proposer pas des trachs s'il vous plaît). On va essayer de se mettre d'accord sur un cool ^^ (Par contre pour les suggestions c'est plutôt par mail pour ne pas trop pourrir les zones de commentaires, merci)
Pour le moment je vous laisse découvrir mon coup de cœur de l'année 2014...
En toute honnêteté ce film est une vraie perle, c'est juste 2 heures de pur plaisir.
Il a fait un vrai carton en Corée, et après l'avoir vu, je suis sûre que vous allez être d'accord avec moi.
Pour ceux qui ne savant pas, une partie du vocabulaire que j'utilise dans les films coréens est affiché à droite, genre agassi, noona, unnie, oppa... (je dis ça parce que ce film en possède beaucoup)
A bientôt pour une nouvelle sortie
Et bonnes vacances à tous
Choigoda
Tags : Miss Granny, 2014, vostfr DDL, téléchargement, comédie, romance, film coréen, corée du sud, choigoda, HD, Shim Eum-kyung, fantaisie
-
Commentaires
Merci pour ce film ! J'en avais entendu parler donc je suis bien contente que tu l'ai traduis !
4kameVendredi 4 Juillet 2014 à 11:35merci pour ce film choigoda chan, il est rafraichissant et gaie c'est rare au milieu de tout ces films sombres j'aime toujours autant tes projets. Passe de bonne vacances.
Bonjour Miss Choigoda,
Heureux de vous retrouver, effectivement à cette époque d'examen le temps devait vous paraître très court.
C'est fini et des vacances bien méritées arrive, on vous reverra donc probablement qu'en septembre, alors pendant que je vais visionner le film avec ces charmantes Ajumma, je vous souhaite de bonne vacances.
6elisiaVendredi 4 Juillet 2014 à 21:07Bonjour !
j'aurai bien voulu que vous traduisiez le film japonais "Judge"
je le cherche depuis longtemps celui la...merci à vous !!!
8DavshaSamedi 5 Juillet 2014 à 11:40Merci de nous permettre de découvrir à nouveau un bon film.
J'espère que tu trouveras prochainement de nouveaux films à te mettre sous la dent.
Bon courage pour la suite
9lanas70Samedi 5 Juillet 2014 à 18:46Merci beaucoup pour la traduction du film je l'ai adoré !
J'en ai rit et aussi pleuré par moment et j'ai surtout admiré mon acteur préféré Lee Jin Wook.
Gros coup de coeur de l'année 2014
chouette!!merci ça à l'air très sympa!!!je suis certaine que tu vas trouver de très bons films!!!!^^
Je suis nouvelle venue sur ton blog que je découvre avec plaisir, avec tous ces projets qui sont prometteurs de bons moments de visionnage.
MERCI beaucoup pour la traduction et le partage de ce film et que chacun(e) passe un
12SunghyoLundi 7 Juillet 2014 à 11:04Merci beaucoup pour ce film ! Je l'attends depuis tellement longtemps que j'avais presque perdu espoir de le voir un jour ! :')
Encore merci et courage pour tes autres projets ! :D
FIGHTING ! :D
13MelanneLundi 7 Juillet 2014 à 11:04Bonjour, je suis moi-même nouvelle sur votre blog et je vous remercie pour tous ces films et ces traductions de qualité.
Je viens de regarder Miss Granny ce weekend, en famille, et nous avons fortement apprécié ce film!
Concernant vos projets futurs de traduction, si je peux me permettre de suggérer un film, il y a le film taïwanais You Are the Apple of My Eye, de Giddens Ko (il a réalisé l'adaptation de son bouquin) sorti en 2011 et qui a été un fort succès commercial. C'est une comédie que j'ai vu en version sous-titrée en anglais lors d'un festival, et la salle entière a passé un très bon moment. Par contre, je n'ai pas trouvé, à ma grande surprise, de traduction française de ce film. Si vous ne le connaissez pas, je vous le conseille vraiment (pour le voir, pas forcément pour le traduire), car si l'histoire met en scène des étudiants, le film s'éloigne des comédies romantiques un peu "gentilettes", aux arcs narratifs un peu plus classiques. Même la fin du film ne reprend pas les schémas habituels.
Merci encore pour votre travail!
Bonjour à tous, je suis tout d'abord contente que le film vous plaît, moi même j'ai vraiment été séduite par ce dernier.
Pour ce qui est des propositions de projet, j'en ai reçu pleins, mais je ne pourrais pas tous les faire, je vais voir ce que je peux, mais d'ici la fin de la semaine, un projet sortira en tout cas...
Je réponds sur ce poste (même si ce n'est pas vraiment approprié) aux suggestions faites en commentaire.
Elisia, pour ta suggestion du film Juge, s'agit-il de celui datant de 2013? Si c'est le cas, je le trouve un peu sombre, donc je ne pense pas le prendre en projet sinon la e-sarang est dessus, donc patience... Si c'est celui datant de janvier 2014, c'est un peu tôt pour trouver des sous-titres, il m'a l'air sympa donc il y a de fortes chances pour que je le prenne quand je trouverai des VA.
Melanne, merci pour ta proposition, mais il me semble que ce film est déjà sorti en vostfr par la sore.dake fansub, tu peux le retrouver ici
Voilà, pour ceux qui m'ont envoyer des MP ou des mails, je vous réponds directement sur ces plateformes.
Bonne journée à vous et à bientôt
Amitiés
~ Choigoda ~
17JujuLundi 7 Juillet 2014 à 20:1319jet liJeudi 10 Juillet 2014 à 17:58salut et un grand merci pour se nouveau film. j'spere que le film The Attorney 2013 est dans vos projets vue que vous avez traduit un film qui a cartonné au box office voici le numero 1 du box office 2013 :)
En toute honnêteté, c'était le film que j'étais censé traduire cette semaine, parce que j'en avais aussi beaucoup entendu parler et il avait bien marché en Corée aussi, mais je l'ai vu, et je ne vais donc pas le prendre en projet, ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais, je pensais que ce serai jovial, comique tout en ayant de la profondeur, mais ce n'était pas le cas.
Attention, je ne dis pas que le film n'était pas bien, au contraire, mais un peu trop dramatique à mon goût, je suis plus bisounours on va dire, il faut que ça soit drôle un minimum pour moi ^^.
Donc non je ne vais pas le faire, mais apparemment la Asia Ever est dessus, donc...
21jet liVendredi 11 Juillet 2014 à 03:12Encore merci voila un petit moment que je l'attendais la bande annonce était prometteuse allez zou je file le regarder!
http://zasshi.forumgratuit.org/23arakawaLundi 21 Juillet 2014 à 21:50Bonsoir,
Je découvre votre site avec plaisir grâce à ce film. Je vous remercie pour cette traduction, je me réjouis de le voir, le trailer m'ayant tapé dans l'oeil il y a quelques semaines. Un immense merci pour votre travail.
24arakawaLundi 21 Juillet 2014 à 21:54AH je viens de lire vos commentaires au-dessus et je pense que je reviendrais souvent sur votre site ! (", je suis plus bisounours on va dire, il faut que ça soit drôle un minimum pour moi " ça me parle ;) ) Je ne connais que très très peu de films asiatiques (alors que je suis une accro aux dramas), je sens que je vais faire de belles découvertes grâce à vous.
28klynaoMercredi 30 Juillet 2014 à 12:0829EilyVendredi 8 Août 2014 à 14:59très bon film merci peux tu prendre en projet the swimmers stp??? http://www.dogaru.fr/drama/11746/
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
~ Le meilleur du cinéma asiatique à votre portée ~
-
- *Choigoda Fansub veut dire "la meilleure fansub" en coréen. Je ne suis pas vaniteuse, cela représente plus un encouragement personnel ~ 2NE1 - I Am The Best ~
- *Vous pouvez me contacter ici: choigodafansub@outlook.fr
- *Je suis une traductrice indépendante et je travaille toute seule, mes sorties seront irrégulières, mais en général c'est de l'ordre d'une sortie par semaine (sauf période partiel, flemme temporaire ou aucun réel projet cool)
- *Cette fansub est uniquement consacré au septième art asiatique (je parle du cinéma), je traduis des films japonais, chinois et en majorité coréens (puisque je suis avant tout fan de tout ce qui touche la Corée)
- *J'ai en général plusieurs projets en cours et en tête, mais je ne vous présenterais ici que ceux terminés, inscrivez vous alors à la newsletter pour ne rien manquer
- *Soyez indulgent si vous voyez quelques fautes
- *N'hésitez pas à me donner vos avis sur mon travail ou vos impressions sur les films (surtout si c'est pour dire que tout était géniale)
- * Le blog est libre (aux niveau des liens comme des commentaires) veillez à rester poli dans vos commentaires, et respectueux envers les autres. Je me réserve le droit de supprimer les commentaires disgracieux ou de mettre les liens uniquement en accès VIP si certaines choses ne me plaisent pas
- *L'ensemble de mon travail se caractérise sous forme de fichiers (avec des extensions 001,002...) à recoller à l'aide du programme hjsplit avec les fichiers nommés pareils (s'il vous plaît prenez la peine de lire ça au lieu de me demander à chaque fois comment ça marche)
- *Ne surtout pas réuploader mon travail ou le diffuser sans permission !!
- * En général, il y a des scènes cachés dans les films, donc restez jusqu'à l'entière fin du film pour ne rien rater ^^
- * Si vous ne souhaitez qu'écrire des choses négatifs et sans fondement sur le blog, abstenez-vous de faire des commentaires !!!
- *Je ne réponds pas forcément à tous les remerciements, mais sachez que cela me fait énormément plaisir (je vous remercie tous ici d'ailleurs), tout cela me donne encore plus envie de partager ma passion avec vous. Donc ne soyez pas avare de compliments ^^
- *Si vous voyez que je ne donne plus de nouvelles (genre un mois), c'est que je n'ai pas de projet qui me donne envie de subber, alors si vous avez des idées de films cool (ayant des sous-titres anglais), je vous invite à refaire démarrer le blog avec moi en me proposant vos suggestions par mail ou MP (évitez sur les commentaires)
Créer mon blog
Merci pour ce film que j'avais vraiment hâte de découvrir !
J'espère ne pas être déçue >w< (en tout cas vu les retours que j'en ai eu, il a l'air génial ! / Bon et puis Shim Eun Kyung est une bonne actrice donc je ne m'en fait pas trop.)